1 00:02:28,233 --> 00:02:30,367 Човече, колико је још играћеш будалу? 2 00:02:30,367 --> 00:02:32,500 кажем ти, она је зрела, мала диња, 3 00:02:32,500 --> 00:02:35,700 само чекају на брање. Погледај је. 4 00:02:35,700 --> 00:02:36,233 Погледај је тамо, 5 00:02:36,233 --> 00:02:39,600 сав усамљен код тог усамљеног мали сталак за лимунаду. 6 00:02:39,600 --> 00:02:41,967 Сваггер тамо и реци, хеј, душо! 7 00:02:41,967 --> 00:02:44,633 Ти, ја, суботом увече? Пром? Будите тамо. 8 00:02:44,633 --> 00:02:47,600 - Буди углађен. ха? - Одмори се. 9 00:02:47,600 --> 00:02:49,733 У реду, онда играј на сигурно. Идите тамо и реците, 10 00:02:49,733 --> 00:02:52,933 здраво, ах, Санди, питао сам се ако имаш састанак за матурско вече? 11 00:02:52,933 --> 00:02:53,867 Колико то може бити тешко? 12 00:02:53,867 --> 00:02:56,267 Требао би разговарати. Немаш датум. 13 00:02:56,800 --> 00:03:00,333 Да, па, мој перископ није још увек се решио циља, 14 00:03:00,867 --> 00:03:04,467 али очигледно је да ваш има. 15 00:03:05,533 --> 00:03:08,067 Позвати девојку је нешто Морам да се опустим, 16 00:03:08,600 --> 00:03:10,200 иначе ћу је уплашити. 17 00:03:10,200 --> 00:03:12,333 Пуцај, Стан. Једини један си уплашен. 18 00:03:12,333 --> 00:03:14,533 Не. Нисам уплашен. Ја сам опрезан. 19 00:03:14,533 --> 00:03:16,500 Ту је разлика. Опрез је за људе 20 00:03:17,033 --> 00:03:18,633 са слабим бешикама. Стан, погледај је. 21 00:03:19,100 --> 00:03:20,700 Сада је време. ОК? Мораш 22 00:03:20,700 --> 00:03:24,433 затражи ту имовину сада, пре него што ће неки други сок. 23 00:03:26,567 --> 00:03:27,633 Можда сутра. ОК? 24 00:03:27,633 --> 00:03:29,767 Не! Нема више времена. Матурска је за три дана. 25 00:03:29,767 --> 00:03:32,433 Стан, види, карте су у твојој руци. 26 00:03:32,433 --> 00:03:36,700 Џокер је дивљи. Клади се на све, или одустани, душо! 27 00:03:44,800 --> 00:03:46,400 Ох! Здраво. Могу ли вам помоћи? 28 00:03:46,400 --> 00:03:47,500 Два хот дога. Све на њима. 29 00:03:47,500 --> 00:03:48,567 Тачно. 30 00:03:55,500 --> 00:03:57,633 - Здраво, Санди. - Здраво. 31 00:03:58,533 --> 00:04:03,267 - Како иде посао са хот договима? - Ох, супер. Сјајно. 32 00:04:03,800 --> 00:04:05,100 Нисмо превише заузети ипак сада. 33 00:04:05,100 --> 00:04:08,633 Да, знам. Ни ја. Ах, могу ли добити лимунаду? 34 00:04:08,633 --> 00:04:09,700 Наравно. 35 00:04:11,300 --> 00:04:13,433 Дакле, хоћеш ли бити похађати летњу школу? 36 00:04:13,867 --> 00:04:17,067 Не, узимам слободно лето. Изволите. 37 00:04:17,067 --> 00:04:20,300 Хвала. Колико сам ти дужан? Да ли ти дугујем долар? 38 00:04:20,300 --> 00:04:22,767 - На кући је. - Хвала. 39 00:04:22,767 --> 00:04:24,367 Можда могу добити хот дог некад. 40 00:04:24,367 --> 00:04:27,133 Ох да. Сјајно. Да. Желиш ли један одмах? 41 00:04:27,800 --> 00:04:32,200 - Не. Ха, ха, не. Хвала. - Добро... добро... 42 00:04:34,700 --> 00:04:37,933 Дакле, ах, јесу, да ли идеш у-- 43 00:04:37,933 --> 00:04:41,100 - Здраво. - Једна велика лимунада. Пуно леда. 44 00:04:41,100 --> 00:04:46,967 Санди, матурско? ти и ја, Субота увече? Добар договор? 45 00:04:46,967 --> 00:04:48,733 - САНДИ: Изволи. - Ох, Боже. 46 00:04:48,733 --> 00:04:50,867 Санди, хоћеш ли да идеш на матурско са мном? 47 00:04:50,867 --> 00:04:53,733 - Субота увече? - Стан. 48 00:04:53,733 --> 00:04:57,167 - Шта? - Шта то радиш? 49 00:04:57,167 --> 00:05:02,900 Хм... хоћеш ли ићи којим случајем на матуру? 50 00:05:02,900 --> 00:05:04,580 - Не. - Не? 51 00:05:07,400 --> 00:05:10,467 То је супер. 52 00:05:10,467 --> 00:05:13,667 Волео бих да идем. 53 00:05:15,633 --> 00:05:19,033 Па, ах, ваљда хоћу видимо се онда? 54 00:05:19,033 --> 00:05:21,167 Да. Видимо се у школи. 55 00:05:21,167 --> 00:05:24,767 Да, школа... школа. Тако је. 56 00:05:24,767 --> 00:05:26,833 Тако је. Идемо у школу заједно. 57 00:05:41,567 --> 00:05:46,567 - Па. Да ли је орао слетео? - Ох, да. Сигурно јесте. 58 00:05:46,567 --> 00:05:48,400 Цоол. 59 00:05:49,467 --> 00:05:51,533 Она стварно иде на матуру са тобом? 60 00:05:51,533 --> 00:05:53,533 Па, она нема са било ким другим. 61 00:05:53,533 --> 00:05:54,533 Вау! 62 00:05:56,200 --> 00:05:58,333 ТВ РЕПОРТЕР: ...покрио шест сто четрдесет и један милион јаза 63 00:05:58,333 --> 00:05:59,933 у овогодишњем буџету. Округ Лос Анђелес 64 00:05:59,933 --> 00:06:03,667 успостављен надзорни одбор покренути план акције 65 00:06:03,667 --> 00:06:06,333 четвртак, то може резултирати смањења здравствених услуга. 66 00:06:06,333 --> 00:06:09,000 Сада, назад у студио са Бреом Вокер. 67 00:06:09,000 --> 00:06:11,133 Г. Вонн. 68 00:06:11,667 --> 00:06:14,867 Ах, г. Вонн. Молим те, молим те седи. 69 00:06:15,400 --> 00:06:16,467 Хвала. Мало ми недостаје времена. 70 00:06:16,467 --> 00:06:18,600 Мислим да ћеш наћи прошле ноћи вести веома просветљујуће. 71 00:06:18,600 --> 00:06:21,300 Са нама сада, уживо, са Уцла, је професор археологије, 72 00:06:21,833 --> 00:06:24,500 др Рејчел Ричман. Др Рицхман? 73 00:06:25,033 --> 00:06:27,233 - Чујете ли нас? - Да, Бреа. Ја сам... чујем. 74 00:06:27,767 --> 00:06:30,767 Докторе, објасните нам значај античког прстена. 75 00:06:30,767 --> 00:06:35,667 Анцинет прстенови моћи били су исковани од чврстог злата. 76 00:06:36,200 --> 00:06:42,467 Као пар, ови прстенови су били званично владао као непроцењив. 77 00:06:43,000 --> 00:06:45,133 Један од прстенова је нестало 78 00:06:45,133 --> 00:06:47,400 преко осам стотина година. 79 00:06:47,400 --> 00:06:50,067 Међутим, то је пандан је био изложен у 80 00:06:50,600 --> 00:06:56,067 округу Л.А Музеј уметности од 1963. 81 00:06:56,067 --> 00:06:59,467 до вечерас, тај прстен је украден. 82 00:06:59,467 --> 00:07:01,600 ВОКЕР: Полиција верује да је крађа је била соло операција, 83 00:07:01,600 --> 00:07:05,733 који се догодио раније ове вечери. Нема хапшења. 84 00:07:05,733 --> 00:07:09,767 Урадили сте веома добро, г. Вонн. веома сам задовољан. 85 00:07:09,767 --> 00:07:11,367 И ја такође. 86 00:07:14,567 --> 00:07:19,600 Можда, можете бити од поново ми једног дана услуга. 87 00:07:21,733 --> 00:07:22,693 Можда. 88 00:07:25,167 --> 00:07:28,800 - Прво, прстен. - Прстен? 89 00:07:28,800 --> 00:07:32,900 Да, прстен. где је то? 90 00:07:32,900 --> 00:07:36,767 Мислиш, овај прстен. Ха, ха, ха. 91 00:07:36,767 --> 00:07:40,800 Није смешно, г. Вонн. Скини то. 92 00:07:40,800 --> 00:07:44,833 Па, ја бих. Али није изгледа да жели да се скине. 93 00:07:45,367 --> 00:07:46,967 Чини се да је мали кретен да се заглави. 94 00:07:46,967 --> 00:07:50,700 Г. Вонн, скините то са прста... 95 00:07:50,700 --> 00:07:53,433 или ћу имати некога скини прст. 96 00:07:53,433 --> 00:07:56,633 Предлажем да поштујете своје бави се господином Деривом. 97 00:07:56,633 --> 00:07:58,300 Па, ценим Ваша брига, г. Мосх, 98 00:07:58,833 --> 00:08:01,833 али сам променио договор. 99 00:08:01,833 --> 00:08:04,433 Видиш, ја ћу задржати прстен и узми свој новац. 100 00:08:04,967 --> 00:08:08,267 Не мислим тако. Да. Хвала, господине Дерива. 101 00:08:26,900 --> 00:08:29,967 И ова прича, управо ушла у новински центар ЦРН, 102 00:08:29,967 --> 00:08:33,733 моћан прстен је украден из музеја уметности Уцла. 103 00:08:33,733 --> 00:08:36,300 Власти немају трагове што се тиче места боравка 104 00:08:36,300 --> 00:08:40,033 прстена у овом тренутку. 105 00:09:08,433 --> 00:09:11,567 Ауто 612. Имамо 211 ин напредак. Други улични тунел. 106 00:09:11,567 --> 00:09:14,533 - Добро вече, господо. - Дошли смо по прстен. 107 00:09:14,533 --> 00:09:17,200 Ах, да, г. Мосх. Прстен. 108 00:09:17,200 --> 00:09:19,367 Сада, прстен не изгледа да те желим, зар не? 109 00:09:19,767 --> 00:09:21,567 Аааах! Ухватите га! 110 00:09:23,200 --> 00:09:26,567 Ауто 612. Требаће ми помоћ. 111 00:09:50,033 --> 00:09:53,767 Г. Мосх, реците Виктору, ако настави да ме гњави, 112 00:09:54,300 --> 00:09:56,700 Послаћу по његову душу! 113 00:09:56,700 --> 00:09:58,867 ДЕВОЈКА У КОЛУ: Долазе полицајци. 114 00:10:05,033 --> 00:10:07,733 Угодно вече, господо. 115 00:10:44,800 --> 00:10:46,500 Хеј! 116 00:11:07,267 --> 00:11:11,533 Полицајцу је потребна помоћ у угао Фигуероа и други. 117 00:11:12,067 --> 00:11:16,933 Осумњичени иде... исток на другом. 118 00:11:29,733 --> 00:11:31,867 Рекао је да ће послати ђаво за твоју душу, 119 00:11:31,867 --> 00:11:34,567 или нешто у том смислу. 120 00:11:35,100 --> 00:11:37,767 Клинац има много живаца. 121 00:11:37,767 --> 00:11:41,367 Прво ме дупло прекрсти, а сада ме лечи. 122 00:11:41,367 --> 00:11:43,467 Тај прстен је наводно да има овлашћења. 123 00:11:43,467 --> 00:11:45,600 Тај прстен вреди много новца, глупане. 124 00:11:46,133 --> 00:11:48,733 Прошао је кроз нас пет нисмо ни били тамо. 125 00:11:49,267 --> 00:11:53,000 - Носио је прстен. - Пусти ме, Мосх. 126 00:11:53,000 --> 00:11:57,533 Да ти кажем какву моћи тај прстен има... 127 00:11:57,533 --> 00:12:01,367 5,5 милиона долара. 128 00:12:01,367 --> 00:12:06,567 То је оно што сам платио Рејмонду Вону унапред да га украду. 129 00:12:07,100 --> 00:12:09,233 И зато је држећи ме. 130 00:12:09,233 --> 00:12:12,833 То нема никакве везе са овим хокус-покус вуду глупости. 131 00:12:12,833 --> 00:12:15,100 - Кинески је! - Да, па, шта год да је. 132 00:12:15,100 --> 00:12:17,600 Наћи ћемо га поново. Наћи ћемо га. 133 00:12:17,600 --> 00:12:20,933 Уради то, Мосх. 134 00:12:24,133 --> 00:12:26,200 Срање. 135 00:12:45,100 --> 00:12:47,567 Хеј, губитниче. 136 00:12:48,533 --> 00:12:51,600 Зашто једноставно не умукнеш? 137 00:13:12,800 --> 00:13:15,467 који је твој проблем? 138 00:13:15,467 --> 00:13:18,433 Хеј, губитниче... губитнике... 139 00:13:18,433 --> 00:13:22,167 Губитниче, мама те тражи. 140 00:13:46,367 --> 00:13:50,100 где си био? Био сам тражећи те свуда. 141 00:13:50,633 --> 00:13:51,700 Звао сам др Максвела, 142 00:13:51,700 --> 00:13:55,967 али су рекли полиција је већ био тамо. 143 00:13:55,967 --> 00:13:59,800 знам шта мислиш, али морате ми дозволити да објасним. 144 00:14:00,333 --> 00:14:02,767 Не знају шта догодило. Полиција не. 145 00:14:02,767 --> 00:14:05,433 Доктори не. Они нису били тамо. 146 00:14:05,433 --> 00:14:09,700 Био сам тамо. Знам. У томе се сви слажу, 147 00:14:09,700 --> 00:14:12,900 али ми неће веровати. Неће разумети. 148 00:14:12,900 --> 00:14:16,100 Неће да слушају. Не дају ми да идем у траг. 149 00:14:16,100 --> 00:14:22,333 Они мисле... ја сам луд. да ли? 150 00:14:30,567 --> 00:14:36,300 - Да, Чарис, имам. - Не! Не! Не, не, не, не, не! 151 00:14:36,300 --> 00:14:38,967 Као Бог као сведок, Ја ћу доказати свој разум. 152 00:14:38,967 --> 00:14:43,633 Свима ћу вам то доказати! Доказаћу да нисам љут. 153 00:14:43,633 --> 00:14:45,933 [почиње да јеца] 154 00:14:48,533 --> 00:14:52,600 - Превише? - Мало. 155 00:14:52,600 --> 00:14:54,733 Биће тамо. 156 00:14:58,467 --> 00:15:02,733 Па... да ли си добио састанак за матурско вече? 157 00:15:03,267 --> 00:15:05,400 Рекао сам ти, мама. Не идем на матурско. 158 00:15:05,400 --> 00:15:07,533 Душо, како можеш то да кажеш? 159 00:15:07,533 --> 00:15:12,567 Ово је веома посебно време у својој средњошколској каријери. 160 00:15:12,567 --> 00:15:15,233 Човече, сећам се своје прве матуре. 161 00:15:15,233 --> 00:15:17,633 Био је то један од врхунци мог живота. 162 00:15:17,633 --> 00:15:19,767 Е сад, то је застрашујуће. 163 00:15:19,767 --> 00:15:22,967 Види, ту је млада девојка на мом часу акције. 164 00:15:22,967 --> 00:15:28,833 Њено име је Амулет. Лепа је, веома је лепа. 165 00:15:28,833 --> 00:15:33,033 Она је дивна глумица. Она је девица. 166 00:15:33,033 --> 00:15:35,700 - Били бисте савршени заједно. - Не. 167 00:15:35,700 --> 00:15:39,400 - Зашто не? - Зато што не желим да идем. 168 00:15:39,933 --> 00:15:43,133 Не, зато што јесте плаши се некога питати. 169 00:15:43,667 --> 00:15:48,033 Душо, не мораш да будеш плаши се да позове девојку напоље. 170 00:15:48,500 --> 00:15:51,700 Не, али се бојим да питам шта је то. 171 00:15:51,700 --> 00:15:54,900 - Покушао сам нешто, а. - Ха ха ха. 172 00:15:55,433 --> 00:15:58,100 - Јесте ли пробали? - [ Звоно на вратима ] 173 00:15:58,100 --> 00:16:01,300 У реду, мудри момци. Можете платити пицу. 174 00:16:01,300 --> 00:16:04,567 Хвала Богу да је испоручио. 175 00:16:06,167 --> 00:16:09,367 Хеј, како си? 176 00:16:20,033 --> 00:16:23,767 Идем у кревет, душо. Ујутру имам аудицију. 177 00:16:23,767 --> 00:16:26,967 - Ок, сретно. - Хвала. Стан... 178 00:16:26,967 --> 00:16:30,700 обећај ми да ћеш питати у најмање на девојци на матурској вечери? 179 00:16:30,700 --> 00:16:34,433 - Мама! - Молим те? 180 00:16:34,967 --> 00:16:38,167 У реду, један. Можда. 181 00:16:38,700 --> 00:16:41,367 Кога заваравате? Знам да желиш да идеш. 182 00:16:41,367 --> 00:16:44,033 - Лаку ноћ, мама. - Идем одавде. 183 00:16:47,267 --> 00:16:50,733 Једно одбијање неће бити тако лоше. 184 00:17:08,433 --> 00:17:13,767 Имаћу твог брата, и бићемо потпуни. 185 00:17:13,767 --> 00:17:22,133 И заједно ћемо царовати. Сви ћемо владати. 186 00:17:30,567 --> 00:17:33,233 [ појање ] 187 00:17:38,033 --> 00:17:39,833 Стан... Стан... 188 00:17:54,200 --> 00:17:59,000 Станлеи Дриер? Јеси ли будан? 189 00:17:59,533 --> 00:18:01,133 - [ звона ] - У реду, спасило ме је звоно. 190 00:18:01,667 --> 00:18:02,733 Разред је отпуштен. 191 00:18:03,267 --> 00:18:04,333 Сада, само зато што јесте последња недеља школе, 192 00:18:04,867 --> 00:18:06,467 не значи да немате морате да урадите свој домаћи задатак. 193 00:18:06,467 --> 00:18:09,667 Сви су прочитали поглавље 67 у вашем тексту. 194 00:18:09,667 --> 00:18:12,333 Никад се не зна када су то стижу поп квизови. 195 00:18:12,333 --> 00:18:16,600 - Стан, можеш ли остати на тренутак? - Ухапшен. 196 00:18:21,400 --> 00:18:24,700 Пролазио сам кроз тест синоћ када сам стигао до твог. 197 00:18:24,700 --> 00:18:27,267 - Да? - Имаш Ф. 198 00:18:27,267 --> 00:18:28,333 Нисам успео? 199 00:18:28,333 --> 00:18:31,200 Стан, ово је твоје други Ф овог семестра. 200 00:18:31,200 --> 00:18:34,300 Сада, када је почела ова година, био си пристојан А-Б студент. 201 00:18:34,300 --> 00:18:38,567 Сада, желим девојке од тебе ум и поли-сци на њему. 202 00:18:38,567 --> 00:18:40,700 Ближи нам се завршни испит и желим да видим Стана, 203 00:18:41,233 --> 00:18:44,233 онда студент, а не Стан романтичар. 204 00:18:44,233 --> 00:18:48,533 жао ми је. Потрудићу се више. 205 00:18:50,133 --> 00:18:53,367 Док се враћам тамо резултате теста за вас, 206 00:18:53,367 --> 00:18:57,100 Постављам једно једноставно питање 207 00:18:57,100 --> 00:19:00,833 зашто инсистираш да губим време? 208 00:19:01,367 --> 00:19:04,567 Провели смо целу годину 209 00:19:04,567 --> 00:19:08,300 расправљајући о историји овог народа 210 00:19:08,833 --> 00:19:13,100 и дао сам своје услуге вашем образовању, 211 00:19:13,100 --> 00:19:15,833 а шта добијам заузврат? 212 00:19:17,433 --> 00:19:19,233 Ц минус... Д... 213 00:19:25,433 --> 00:19:28,100 Б минус... 214 00:19:29,167 --> 00:19:30,167 Д... 215 00:19:34,500 --> 00:19:39,200 И колико времена морам да кажем ти да рат 1812, 216 00:19:39,200 --> 00:19:43,933 је 1812. Ф. 217 00:19:49,333 --> 00:19:50,400 Ха, ха, хало? 218 00:19:50,400 --> 00:19:52,000 Ово ми је омиљено доба године. 219 00:19:52,533 --> 00:19:53,600 Морамо да бацимо сав домаћи задатак 220 00:19:53,600 --> 00:19:54,667 натерали су нас за целу годину. 221 00:19:55,200 --> 00:19:59,367 Мени је велико задовољство са сваком поједином сузом. 222 00:20:00,967 --> 00:20:03,700 - Шта је дођавола ово? - Не могу да верујем. 223 00:20:04,233 --> 00:20:06,367 То је испит у петак који Нисам завршио за ручком. 224 00:20:06,367 --> 00:20:09,833 Мислио сам да једем касније. Човече, то је било пре месец дана. 225 00:20:09,833 --> 00:20:11,533 Болесно! 226 00:20:11,533 --> 00:20:13,400 Знаш, не могу да верујем делио ормарић са вама 227 00:20:13,400 --> 00:20:14,467 за целу годину. 228 00:20:15,000 --> 00:20:15,533 Хеј, то није тако лоше као Леон Кринкл. 229 00:20:16,067 --> 00:20:18,200 Некада је стављао своје прљаво траке на свом ормарићу. 230 00:20:18,200 --> 00:20:19,533 Дакле, да ли сте коначно одлучили 231 00:20:19,533 --> 00:20:21,667 где ћеш да однесеш Санди после матуре? 232 00:20:21,667 --> 00:20:24,767 - После? - Да, кретену. Који хотел? 233 00:20:24,767 --> 00:20:27,500 - Хотел? - Хотел! 234 00:20:28,033 --> 00:20:30,000 Мораш је ухватити хотелску собу. 235 00:20:30,000 --> 00:20:34,733 Можете добити јефтину собу за... двадесет долара. 236 00:20:34,733 --> 00:20:36,333 То ће је импресионирати. 237 00:20:36,333 --> 00:20:40,033 - Мислиш? - Дођавола, да. 238 00:20:40,033 --> 00:20:42,167 Не могу да верујем. Свиђа ми се, човече. 239 00:20:42,167 --> 00:20:46,433 Мој другар, Стан Дриер добија хотелска соба са Санди Апплегате. 240 00:20:46,433 --> 00:20:49,167 Само се побрини за старог Леона не сазна за то. 241 00:20:49,167 --> 00:20:53,300 о чему причаш? Мислио сам да је раскинула с њим? 242 00:20:53,833 --> 00:20:57,567 Да... али то не значи ипак је раскинуо са њом. 243 00:21:13,333 --> 00:21:14,933 Ево га. Ево га. 244 00:21:14,933 --> 00:21:16,533 То је тип који је ударио на Санди. 245 00:21:16,533 --> 00:21:19,833 - Где? - Хајде, идемо. 246 00:21:23,033 --> 00:21:26,400 СТАН: Био си пијан. Све је могуће. 247 00:21:26,400 --> 00:21:27,400 Хеј! 248 00:21:28,433 --> 00:21:30,533 Момци, останите овде, хоћете ли? 249 00:21:33,200 --> 00:21:34,800 Чујем да си питао моја девојка на матуру. 250 00:21:34,800 --> 00:21:38,233 - Шта? - Мислим да ниси схватио поенту. 251 00:22:16,433 --> 00:22:19,633 Следећи пут размисли двапут пре питаш некога на матурско. 252 00:22:19,633 --> 00:22:22,733 - Леоне, шта то радиш? - Губи се, Санди. 253 00:22:22,733 --> 00:22:26,200 - Издао си ме. - Шта? 254 00:22:28,333 --> 00:22:29,933 Како си могао да одеш у матурско са овим лузером? 255 00:22:30,467 --> 00:22:34,600 о чему причаш? Не идем на матурско са њим. 256 00:22:34,600 --> 00:22:39,767 - Није те позвао на матурско? - Не. 257 00:22:41,100 --> 00:22:45,400 - Ниси је позвао на матурско? - Не. 258 00:22:46,467 --> 00:22:52,067 У реду, нека ово онда буде лекција. Нико не тражи моју девојку на матурско. 259 00:22:52,067 --> 00:22:54,667 Ја нисам твоја девојка, Леон. Раскинули смо, сећаш се? 260 00:22:55,200 --> 00:22:57,333 То је поред поенте. 261 00:22:58,400 --> 00:23:00,000 Хајде. 262 00:23:03,733 --> 00:23:06,933 Овај пут си имао среће, пропалице! 263 00:23:10,133 --> 00:23:12,800 - Никад је ниси позвао да изађемо? - Не. 264 00:23:13,333 --> 00:23:15,467 Кукавичлук не познаје границе. 265 00:23:15,467 --> 00:23:17,067 знаш, добро је што нисам, 266 00:23:17,067 --> 00:23:18,133 иначе би могао нису престали. 267 00:23:18,667 --> 00:23:20,267 Хеј, знаш, тај карате ствари које узимате 268 00:23:20,267 --> 00:23:22,400 заиста се исплати. 269 00:23:33,600 --> 00:23:36,267 У реду разред, ово је а лекција технике, 270 00:23:36,800 --> 00:23:40,533 брзина, фокус и контрола. Сада, то је крај часа. 271 00:23:40,533 --> 00:23:42,667 Желим да се сви увере спремни сте следеће недеље. 272 00:23:42,667 --> 00:23:44,800 Имамо тестирање на капа. Разумеш? 273 00:23:44,800 --> 00:23:49,600 Хајде да сви устанемо и поклонимо се. 274 00:23:50,133 --> 00:23:52,267 Веома лепо. Отпуштено. Веома, веома лепо. 275 00:23:52,267 --> 00:23:57,067 Стан, желим да причам са тобом за минут. Дођи овамо. 276 00:24:00,833 --> 00:24:01,900 Стен, имаш толико потенцијала, 277 00:24:01,900 --> 00:24:05,767 али не користите оно што сте имати. Недостаје вам самопоуздања. 278 00:24:05,767 --> 00:24:06,833 Да ли схватате колико је добро могао би бити 279 00:24:06,833 --> 00:24:08,633 ако верујеш у себе? 280 00:24:08,633 --> 00:24:12,633 И не би се бавио спортом и то црно око. 281 00:24:12,633 --> 00:24:17,833 - Морам да идем. - Само размисли шта сам рекао, Стан. 282 00:24:41,167 --> 00:24:43,300 Знаш, стварно сам уморан од вожње около. 283 00:24:43,300 --> 00:24:45,867 - Зашто једноставно не одеш аутобусом? - Шест недеља каратеа, 284 00:24:45,867 --> 00:24:47,500 а ти би помислио да бисте били 285 00:24:47,500 --> 00:24:49,933 способан да бар положи један ударац. 286 00:24:49,933 --> 00:24:51,700 о чему причаш? Било их је петоро. 287 00:24:52,233 --> 00:24:54,867 - То је пет за избор. - Па! 288 00:24:57,000 --> 00:24:59,733 Синсеи је у праву. Недостаје вам оно што је потребно. 289 00:24:59,733 --> 00:25:01,333 потцењујеш себе, 290 00:25:01,333 --> 00:25:03,733 тако да на крају добијете гузица ти је као данас. 291 00:25:04,267 --> 00:25:05,867 Не желим то да чујем. 292 00:25:05,867 --> 00:25:07,733 Реци мами да идем набави своју вечеру, ок. 293 00:25:08,267 --> 00:25:11,467 - Где идеш? - Парк. 294 00:25:11,467 --> 00:25:13,433 Касније, губитник. 295 00:28:05,467 --> 00:28:07,200 ВОНН: Старче! 296 00:28:16,633 --> 00:28:19,567 Трошиш такву моћ на дечака. 297 00:28:19,567 --> 00:28:23,900 Твоја сујета је само превазиђена Вашим незнањем, господине Вонн. 298 00:28:23,900 --> 00:28:26,567 Хмм, хмм, хм. 299 00:28:26,567 --> 00:28:28,800 Дај ми прстен. 300 00:28:31,367 --> 00:28:33,933 Нећеш га имати. Бићете поражени. 301 00:29:59,167 --> 00:30:02,267 Пази иза себе! 302 00:30:17,667 --> 00:30:20,767 Улази! Хајде, улази! 303 00:30:39,567 --> 00:30:41,700 ко си ти 304 00:30:41,700 --> 00:30:44,267 Зашто се дешава овде, човече? 305 00:30:47,333 --> 00:30:49,833 Он иде за нама. 306 00:30:51,133 --> 00:30:53,533 СТАРАЦ: Брже момче. 307 00:30:55,600 --> 00:30:59,600 Заустави ауто. Рекао сам, заустави ауто. 308 00:30:59,600 --> 00:31:03,133 Заустави ауто, момче, одмах! 309 00:31:20,067 --> 00:31:24,567 Ок, ок. Само остани миран. 310 00:31:24,567 --> 00:31:27,767 Само се смири, Стан. 311 00:31:27,767 --> 00:31:30,967 Постоји савршено... логично... 312 00:31:30,967 --> 00:31:36,300 разлоге зашто стојим овде, на плажи. 313 00:31:36,300 --> 00:31:41,733 Да! Али и јесте једноставан за разумевање. 314 00:31:41,733 --> 00:31:45,467 У реду. Желим објашњење, старче. 315 00:31:46,000 --> 00:31:50,667 Најбоље објашњење за све ствари... време је. 316 00:31:51,200 --> 00:31:55,933 ста? сада, шта би то требало да значи? 317 00:32:06,800 --> 00:32:08,700 Ок, ок. Пробуди се Стан. Само се пробуди. 318 00:32:34,667 --> 00:32:36,067 СТАРАЦ: Дечко! 319 00:32:46,300 --> 00:32:48,667 Ох, супер. 320 00:34:40,833 --> 00:34:46,167 Могао си да помогнеш, знаш. Али јесам. 321 00:34:46,700 --> 00:34:51,333 Види, само молим те реци ми... 322 00:34:54,000 --> 00:34:59,333 Постоји одговор за свако питање. 323 00:34:59,333 --> 00:35:05,433 Научићете само њих у своје... право време. 324 00:35:05,433 --> 00:35:12,600 За сада, моје тело расте уморан последњи пут. 325 00:35:14,733 --> 00:35:18,067 Дај ми руку. 326 00:35:18,600 --> 00:35:24,433 Бои! Молим те! Дај ми руку. 327 00:35:55,667 --> 00:35:59,933 Прстен није извор моћи. 328 00:35:59,933 --> 00:36:06,500 То је... али врата до Моћи у вама. 329 00:36:12,733 --> 00:36:14,867 Чекај! 330 00:36:16,100 --> 00:36:19,300 Сачекај! Само остани са мном. 331 00:36:19,833 --> 00:36:23,567 Боже. Морамо одведи те код доктора. 332 00:36:27,800 --> 00:36:30,467 Отвори очи! 333 00:36:35,567 --> 00:36:41,867 Био сам на Земљи већ осамдесет седам година. 334 00:36:41,867 --> 00:36:45,067 Спреман сам да одем. 335 00:36:55,333 --> 00:36:56,083 бр. 336 00:37:02,800 --> 00:37:03,550 бр. 337 00:37:07,067 --> 00:37:08,217 Не остављај ме! Молим те! 338 00:37:44,167 --> 00:37:44,917 Не! 339 00:37:58,033 --> 00:38:00,700 Човече, кажем ти, човече, то је црвена жица. 340 00:38:00,700 --> 00:38:03,367 - То је зелена жица, човече. - Не, то је црвена жица. 341 00:38:03,367 --> 00:38:04,967 - Донеси тај упаљач доле, дуде. Треба ми мало светла. 342 00:38:04,967 --> 00:38:08,100 - Спалићеш контролну плочу. Ако додирнете то... 343 00:38:08,100 --> 00:38:10,767 Добићете шок ако додирнете ту жицу. 344 00:38:10,767 --> 00:38:13,967 - Ха, ха, ха, хааа. - Ах! 345 00:38:14,500 --> 00:38:18,767 Умукни, човече. Донеси тај упаљач доле. 346 00:38:19,300 --> 00:38:20,600 - [Други настављају да се смеју] - То је црвена жица. 347 00:38:20,600 --> 00:38:24,767 Ох, ево их мало дете, човече. 348 00:38:25,300 --> 00:38:28,500 Хеј, момци. Можеш ли да изађеш из аута? 349 00:38:28,500 --> 00:38:31,167 [Сви се смеју] Твој ауто? 350 00:38:31,167 --> 00:38:34,367 [ Подригивање ] Седимо у њему. 351 00:38:34,367 --> 00:38:38,100 - Зар то није наш ауто? - Погледај... 352 00:38:38,100 --> 00:38:43,167 Уморан сам и имао сам дугу ноћ. Само желим да идем кући, ок? 353 00:38:43,700 --> 00:38:46,367 Он је уморан. касно је. 354 00:38:46,900 --> 00:38:52,133 И само жели да иде кући. [ Смех се наставља ] 355 00:38:52,667 --> 00:38:54,267 И ми желимо да идемо кући. 356 00:38:54,267 --> 00:38:59,133 Па зашто нам не даш кључеве... и идемо кући. 357 00:38:59,133 --> 00:39:01,267 Молим вас изаћи из мог аута? 358 00:39:01,800 --> 00:39:02,867 Он то не жели дај нам кључеве, човече. 359 00:39:02,867 --> 00:39:06,000 Кључеви, човече! Хајде, узми кључеве. 360 00:39:06,000 --> 00:39:08,500 Он ће узети кључеве. 361 00:39:12,833 --> 00:39:15,233 Пази, човече. Има ђаволско право. 362 00:39:18,433 --> 00:39:20,567 Хајде, човече. Хајде, дечаче. 363 00:39:20,567 --> 00:39:21,967 [подригивање] 364 00:39:50,167 --> 00:39:54,967 Ох, да ли је ово твој ауто... Ох, извини човече. 365 00:40:31,500 --> 00:40:34,433 ТВ: Само један од вас може изаћи као шампион. 366 00:40:34,433 --> 00:40:36,567 Одајте поштовање. 367 00:40:48,833 --> 00:40:52,567 Станлеи, да ли знаш колико је сати? 368 00:40:52,567 --> 00:40:55,600 Губитниче, недостаје ти магично дете. 369 00:40:55,600 --> 00:40:59,333 - Слушај, жао ми је што касним. ОК? - Стенли... 370 00:40:59,333 --> 00:41:02,567 немам изговора, Само желим да спавам. 371 00:41:02,567 --> 00:41:06,233 У реду? да ли је то у реду? У реду. 372 00:41:08,900 --> 00:41:11,567 - Иди провери свог брата. - У реду. 373 00:41:31,967 --> 00:41:34,100 Да, умочите усне. где си био? 374 00:41:34,100 --> 00:41:36,767 - Излази из моје собе. - Шта је са путером од кикирикија? 375 00:41:37,300 --> 00:41:39,967 - Излази! - Не мислим тако, сироглаво. 376 00:41:41,567 --> 00:41:43,700 Ок, пусти. 377 00:41:44,233 --> 00:41:47,967 - Како си то урадио? - Не знам. 378 00:41:48,500 --> 00:41:51,700 - Излази из моје собе. - Ок, ок. Охлади се. 379 00:42:24,633 --> 00:42:27,300 Глупи старац. 380 00:42:28,900 --> 00:42:31,133 Проклети своју мртву душу. 381 00:42:32,400 --> 00:42:33,633 [Тешко дишем] 382 00:42:34,700 --> 00:42:37,900 [ Хеартбеат Хеард ] 383 00:42:43,767 --> 00:42:45,900 [чуо се смејање] 384 00:42:46,967 --> 00:42:49,633 [ Смех постаје све гласнији ] 385 00:43:19,333 --> 00:43:22,000 - Душо... душо, пробуди се. - Шта? 386 00:43:22,533 --> 00:43:24,133 - Јеси ли добро? - Хух? 387 00:43:24,133 --> 00:43:26,800 - Мама, шта то радиш? - Покушавам да те пробудим. 388 00:43:27,333 --> 00:43:29,467 Ти се будиш цео комшилук. 389 00:43:29,467 --> 00:43:32,133 - Јеси ли добро? - Да, извини. 390 00:43:32,133 --> 00:43:34,267 све је у реду. шта си урадио? 391 00:43:34,267 --> 00:43:38,533 - Упознајте Фреддие Кругера? - Боже. Било је тако интензивно. 392 00:43:38,533 --> 00:43:41,533 Борио сам се са свим овим нинџе на Цулвер Бридгеу. 393 00:43:41,533 --> 00:43:45,233 Хмм. Нинџе на Цулвер Бридгеу. Вау! 394 00:43:45,233 --> 00:43:49,133 Па, то је само сан. 395 00:43:50,200 --> 00:43:51,633 знаш, након што је твој отац умро, 396 00:43:52,167 --> 00:43:54,800 - Имао сам ноћне море сваке ноћи. - Јесу ли стали? 397 00:43:54,800 --> 00:43:58,867 Наравно. Чим сам одлучио да не да ме више плаше. 398 00:43:59,400 --> 00:44:03,133 - Лакше рећи, него учинити. - Знаш, душо, 399 00:44:03,667 --> 00:44:07,333 морамо да бирамо у животу, и свакодневно се суочавамо са њима. 400 00:44:07,333 --> 00:44:12,667 Бити, или не бити. Хеј, озбиљан сам. 401 00:44:12,667 --> 00:44:16,400 Или јеси, или ниси. Хоћеш, или не. 402 00:44:16,400 --> 00:44:18,567 А свет не чини ти избори за вас. 403 00:44:19,100 --> 00:44:22,367 Ја не правим те изборе за тебе. Деца у школи немају. 404 00:44:22,367 --> 00:44:26,633 Једини који може одлучити ко си и шта си ти. 405 00:44:26,633 --> 00:44:31,900 Бити, или не бити, Стан. То је то. 406 00:44:33,500 --> 00:44:36,000 Хеј, како то интервју иде данас? 407 00:44:36,000 --> 00:44:39,733 Ох, добро, након што сам потписао three autographs, 408 00:44:39,733 --> 00:44:42,400 рекли су да нико неће прихвати "Пеги" 409 00:44:42,933 --> 00:44:46,633 као бунцани лудак. Ха, ха, ха. 410 00:44:48,233 --> 00:44:49,567 Кога брига шта мисле, 411 00:44:49,567 --> 00:44:51,700 Знам да можеш бити Лудак, мама. 412 00:44:51,700 --> 00:44:55,667 - То је све што је важно. - Хвала. 413 00:44:56,800 --> 00:45:00,000 - Лаку ноћ, слатки принче. - Лаку ноћ, мама. 414 00:45:01,067 --> 00:45:03,200 - Лепо спавај. - У реду. 415 00:45:07,633 --> 00:45:10,833 - [ Неразговетно брбљање ] - [ звона ] 416 00:45:13,700 --> 00:45:17,967 У реду, наш следећи сет питања укључиће еру хладног рата, 417 00:45:17,967 --> 00:45:23,100 и они би били усмерени према... Стенли Драјер. 418 00:45:23,100 --> 00:45:26,833 Објасни шта је био смртни ударац предао комунистичкој партији 419 00:45:26,833 --> 00:45:28,967 од Горбачова 1989. 420 00:45:38,967 --> 00:45:42,167 Хм... наредио је ту забаву чланови више нису могли да уживају 421 00:45:42,167 --> 00:45:45,900 приватни привилеговани приступ на храну и становање, 422 00:45:45,900 --> 00:45:49,767 а комунизам је одједном изгубио своје апел на чланове који носе карте. 423 00:45:50,300 --> 00:45:54,600 То је добро. Следеће питање. 424 00:45:55,133 --> 00:45:56,733 Каква је тактика коришћена 425 00:45:56,733 --> 00:45:59,133 да стекну слободу од партијски конзервативци? 426 00:45:59,667 --> 00:46:02,333 Политички помак ка председавање у западном стилу, 427 00:46:02,333 --> 00:46:03,933 и систем кабинета владе, 428 00:46:03,933 --> 00:46:09,200 користећи народно изабране народни конгрес. 429 00:46:09,200 --> 00:46:14,633 Па, тако је. Следеће питање. 430 00:46:14,633 --> 00:46:18,367 Шта је био резултат доктрина Синатра? 431 00:46:18,367 --> 00:46:20,567 Па, заменио је Доктрина Брежњева, 432 00:46:20,567 --> 00:46:22,700 тако да је било прилично наелектрисано. хм... 433 00:46:22,700 --> 00:46:25,833 солидарност стави горби на тест захтевањем 434 00:46:26,367 --> 00:46:28,500 доминантан глас у пољска влада. 435 00:46:29,033 --> 00:46:30,100 Али, са мало помоћи на видику, 436 00:46:30,633 --> 00:46:34,400 Солидарност је победила запањујуће изборне победе над пољском. 437 00:46:34,867 --> 00:46:37,000 Реформатори су се истерали комунисти, 438 00:46:37,533 --> 00:46:40,667 и слободних избора постављени су за 1990. 439 00:46:40,667 --> 00:46:43,433 Свежи ветрови промена коначно су стигли. 440 00:46:43,433 --> 00:46:45,833 Има ли још питања? 441 00:46:45,833 --> 00:46:49,033 - Ха, ха. - Импресиониран сам. 442 00:46:52,967 --> 00:46:54,600 Не знам где имаш своју варалицу, 443 00:46:54,600 --> 00:46:57,233 али желим копију. 444 00:46:57,233 --> 00:47:01,500 имам у свом поседу, оцењени резултати од 445 00:47:01,500 --> 00:47:03,967 завршни писмени испит. 446 00:47:03,967 --> 00:47:08,200 И још једном ти кажем, зашто ме мучиш 447 00:47:08,200 --> 00:47:14,600 са вашим очигледним занемаривањем мојих образовних услуга? 448 00:47:15,133 --> 00:47:16,733 Ф... 449 00:47:17,267 --> 00:47:18,267 Д... 450 00:47:20,467 --> 00:47:22,067 Ц... 451 00:47:25,800 --> 00:47:31,667 Осећам се као да смо успели ништа у протеклој години, 452 00:47:31,667 --> 00:47:37,400 осим да поправи своју позицију као ратоборни студенти, 453 00:47:37,400 --> 00:47:43,733 и мој положај као стара врећа за ветар. 454 00:47:44,267 --> 00:47:45,467 А... плус. 455 00:47:50,833 --> 00:47:52,083 Ан ф? 456 00:47:54,900 --> 00:47:57,033 [ звона ] 457 00:48:03,533 --> 00:48:07,100 Санди, излазили смо више од четири недеље. 458 00:48:07,100 --> 00:48:09,400 Мислим, то је месец дана. 459 00:48:09,400 --> 00:48:10,467 зар то не значи нешто теби? 460 00:48:11,133 --> 00:48:11,667 Можете ли задржати свој Тише, молим те, Леон. 461 00:48:11,667 --> 00:48:15,200 - Људи гледају. - Ма дај! 462 00:48:15,733 --> 00:48:17,867 погледај... 463 00:48:23,133 --> 00:48:24,733 Запамтите све добра времена која смо имали? 464 00:48:25,267 --> 00:48:26,433 Запамтите како сте користили да остане после школе 465 00:48:26,433 --> 00:48:28,567 и гледам мој фудбалски тренинг? 466 00:48:28,567 --> 00:48:30,700 Сећате се свих пивских забава? 467 00:48:31,233 --> 00:48:32,300 Сећам се да сам седела кући петком увече 468 00:48:32,767 --> 00:48:34,367 док си изашао са роком и гообиом. 469 00:48:34,367 --> 00:48:36,467 Сећам се гледања телевизије викендом цео дан 470 00:48:37,000 --> 00:48:41,767 са старијом браћом, који су узгред сви свиње. 471 00:48:42,233 --> 00:48:46,867 Како си то могао рећи? Сви су отишли ​​на факултете. 472 00:48:46,867 --> 00:48:49,000 - Свако од њих. - Боже. 473 00:48:49,000 --> 00:48:51,133 Човече, тај сок не зна када треба одустати. 474 00:48:51,667 --> 00:48:54,867 Неко би требао да гурне а каиш у устима. 475 00:48:54,867 --> 00:48:57,433 Мислим да бих могао уради боље од тога. 476 00:48:57,433 --> 00:48:58,500 ста? 477 00:48:58,500 --> 00:49:00,100 То се неће десити. Уморан сам од тога. 478 00:49:00,633 --> 00:49:01,700 - Доста. - Стане, где идеш? Стан? 479 00:49:01,700 --> 00:49:05,233 Извините ме на секунд, момци. 480 00:49:05,233 --> 00:49:09,067 Санди, хоћеш ли да идеш на матурско са мном? 481 00:49:09,067 --> 00:49:10,133 - Шта? - Шта? 482 00:49:10,133 --> 00:49:13,300 - Шта? - Пром? Ти и ја? 483 00:49:14,367 --> 00:49:17,033 - Ти си мртав, Дриер. - Ох, али, Леон. Чекај, чекај, чекај. 484 00:49:17,033 --> 00:49:18,100 Стан не зна о чему прича. 485 00:49:18,867 --> 00:49:20,467 Он... пати од заблуда, у последње време није при себи. 486 00:49:21,000 --> 00:49:25,100 - Мораш му опростити. - Имам један посао за тебе, Гравес. 487 00:49:25,100 --> 00:49:28,200 Помери задњицу, или ћу ти га померити. 488 00:49:28,733 --> 00:49:30,967 зар није тако, осам речи многима. 489 00:49:31,500 --> 00:49:35,167 - Лео, не! - Хеј, то је то, Дриер. 490 00:50:24,333 --> 00:50:27,533 То је као кулинарска уметност ствар коју сте тамо урадили. 491 00:50:28,067 --> 00:50:30,567 Јоцкстрап у устима је мало екстремно. 492 00:50:30,567 --> 00:50:31,287 Иааах! 493 00:50:34,300 --> 00:50:37,700 Брзина и извршење. То је оно о чему се ради. 494 00:50:37,700 --> 00:50:40,100 Желим да запамтите, када радиш паузе, 495 00:50:40,100 --> 00:50:42,233 опасно је. Брзина и извршење је веома важно. 496 00:50:42,233 --> 00:50:45,433 Извини, Синсеи. Дон Вилсон је овде. 497 00:50:45,433 --> 00:50:47,033 Дон. 498 00:50:47,033 --> 00:50:48,633 Дон, задовољство ми је да те поново видим. 499 00:50:48,633 --> 00:50:49,700 Драго ми је да те видим. 500 00:50:50,233 --> 00:50:53,467 Сви, имамо почасни гост данас. 501 00:50:53,467 --> 00:50:56,667 Пензионисани шампион у кик боксу, Дон "Змај Вилсон". 502 00:50:56,667 --> 00:50:58,800 Желим да сви устани одмах. Брзо. 503 00:50:58,800 --> 00:51:02,533 Дворски наклон. Дон "Змај Вилсон". 504 00:51:02,533 --> 00:51:05,733 Драго ми је да те видим, Дон. У реду, седи. 505 00:51:05,733 --> 00:51:07,933 Џонсон остани будан, Дриер, буди будан. 506 00:51:08,467 --> 00:51:10,067 Џонсоне, желим да будеш веома, веома опрезно са Дриером, 507 00:51:10,067 --> 00:51:12,433 он је само зелени појас, разумес? 508 00:51:12,433 --> 00:51:15,367 Имаш црни појас. Спреман? Наклони се овде. 509 00:51:15,367 --> 00:51:20,000 Поклоните се једни другима. Спреман, спреман. 510 00:51:31,867 --> 00:51:33,467 Пажљиво, момци. 511 00:51:53,767 --> 00:51:55,900 Лако. 512 00:51:58,300 --> 00:52:02,233 ДОН: Сенсеи, пусти ме да говорим са Дриером на минут. 513 00:52:08,400 --> 00:52:10,267 Био си сјајан. 514 00:52:10,267 --> 00:52:11,900 Ваша техника и стратегија био у праву на новцу. 515 00:52:12,433 --> 00:52:14,500 Такође изгледаш лепо сигуран у себе, 516 00:52:14,500 --> 00:52:16,233 - Сет. - одједном, 517 00:52:16,233 --> 00:52:19,300 Имам све ово моћ и самопоуздање. 518 00:52:19,300 --> 00:52:21,367 Мислим, видео си ме пребио тај црни појас. 519 00:52:21,367 --> 00:52:24,867 Да, јесам. Али то је био лакши део. 520 00:52:24,867 --> 00:52:26,467 Како то мислиш? 521 00:52:26,467 --> 00:52:28,600 Брачна уметност има више за урадите са менталном чврстином 522 00:52:28,600 --> 00:52:32,033 и више одговорности, него само пребијање црних појасева. 523 00:52:32,033 --> 00:52:33,633 Ха, ха, ха. о чему причаш? 524 00:52:34,167 --> 00:52:36,567 Имао си целу каријеру пребијања људи. 525 00:52:36,567 --> 00:52:39,233 Не, нисам. То је био кик бокс. 526 00:52:39,233 --> 00:52:40,833 То је био само спорт. 527 00:52:40,833 --> 00:52:44,733 Имао сам максимум поштовање за моје противнике. 528 00:52:44,733 --> 00:52:46,433 Истина је, добар си, 529 00:52:46,433 --> 00:52:49,633 и једног дана би могао бити сам шампион. 530 00:52:49,633 --> 00:52:52,767 Али запамтите да постоји а одговорност која долази 531 00:52:52,767 --> 00:52:55,967 са својим способностима, и то је исправно 532 00:52:55,967 --> 00:52:59,333 употреба моћи која је важна. 533 00:53:19,033 --> 00:53:21,167 Човече, јеси ли на, као, на стероидима, или тако нешто? 534 00:53:21,700 --> 00:53:22,233 ста? 535 00:53:22,767 --> 00:53:24,867 Па, шутнуо си Леона плијен данас на часу, 536 00:53:25,400 --> 00:53:28,033 а то није као ти. 537 00:53:28,033 --> 00:53:29,633 Не, управо сам био радећи. То је све. 538 00:53:29,633 --> 00:53:32,900 Шта је био тај Ајнштајн ствари данас на часу, а? 539 00:53:32,900 --> 00:53:38,233 - Учио сам. - Не, не, не, не купујем. 540 00:53:38,767 --> 00:53:40,367 Преузети сте од стране ванземаљског облика живота, 541 00:53:40,367 --> 00:53:41,700 зар не? Да, јеси. 542 00:53:42,233 --> 00:53:43,833 Можеш ми рећи. У реду је, ја сам твој другар. 543 00:53:43,833 --> 00:53:45,967 Читао сам о то у испитивачу. 544 00:53:45,967 --> 00:53:51,167 - Извините, Стан? - Санди, здраво, како си? 545 00:53:51,167 --> 00:53:55,067 - Могу ли попричати са тобом на минут? - Ох, да. Наравно. 546 00:53:58,667 --> 00:54:02,900 ста? Ох, извини. Извините. 547 00:54:05,567 --> 00:54:07,600 Размишљао сам о шта си ме данас питао, 548 00:54:07,600 --> 00:54:10,867 - знаш, о матурској вечери. - Да? 549 00:54:10,867 --> 00:54:14,400 - Да. - И? 550 00:54:14,400 --> 00:54:17,367 - Да. - Да? 551 00:54:17,367 --> 00:54:18,300 - Да. - Стварно? 552 00:54:18,833 --> 00:54:23,133 - Заиста. - Ох, то је... то је сјајно! 553 00:54:23,667 --> 00:54:25,267 Дакле, шта си ти радиш сада? 554 00:54:25,267 --> 00:54:26,133 управо сада? 555 00:54:26,667 --> 00:54:28,267 Размишљао сам да ли не радиш ништа, 556 00:54:28,267 --> 00:54:31,500 онда бисмо можда могли уради нешто. 557 00:54:32,033 --> 00:54:35,233 Хм, заправо управо сада, Не радим ништа. 558 00:54:35,767 --> 00:54:39,100 Ах, Ериц, то си рекао могао сам да се носи са стварима? 559 00:54:39,100 --> 00:54:41,867 - Сам, ја? - Да. 560 00:54:41,867 --> 00:54:46,433 Ох, да! Ох! хеј, вас двоје деце идите! 561 00:54:46,433 --> 00:54:47,867 Играј! добро се проведи. 562 00:54:47,867 --> 00:54:51,067 Да, ја ћу лично водити ове псе. 563 00:54:52,167 --> 00:54:53,967 Хот догови? 564 00:54:53,967 --> 00:54:55,900 [ свира рок музика ] 565 00:55:14,267 --> 00:55:19,433 наше очи и држи се чврсто 566 00:55:19,433 --> 00:55:24,300 на ову дивљу вожњу звану живот 567 00:55:24,833 --> 00:55:26,967 ускоро ће бити јуче 568 00:55:26,967 --> 00:55:35,267 зар то људи не говоре 569 00:55:35,267 --> 00:55:39,933 похрањено у мојој глави 570 00:55:40,700 --> 00:55:45,367 да ли се веселимо уместо тога 571 00:55:45,900 --> 00:55:51,467 572 00:55:51,467 --> 00:55:55,600 сада са очима пуним суза 573 00:55:56,133 --> 00:56:01,800 574 00:56:01,800 --> 00:56:07,733 изгледа да пада у ред 575 00:56:07,733 --> 00:56:08,733 576 00:56:18,567 --> 00:56:23,900 са свим мушкарцима 577 00:56:23,900 --> 00:56:29,067 са истином у очима 578 00:56:29,600 --> 00:56:35,100 можда сте видели да долази 579 00:56:35,100 --> 00:56:43,100 и даље је велико изненађење 580 00:56:43,100 --> 00:56:44,700 Знаш, радећи овде, 581 00:56:44,700 --> 00:56:46,833 Заборавио сам колико ово место може бити забавно. 582 00:56:47,367 --> 00:56:50,033 Знам да заиста волим и ово место. 583 00:56:50,567 --> 00:56:55,900 584 00:56:55,900 --> 00:57:00,700 са очима пуним суза 585 00:57:00,700 --> 00:57:06,567 586 00:57:06,567 --> 00:57:12,167 сигурно пасти у ред 587 00:57:12,167 --> 00:57:13,367 588 00:57:18,567 --> 00:57:26,533 затворимо очи 589 00:57:28,667 --> 00:57:39,333 ова вожња која се зове живот 590 00:57:39,333 --> 00:57:43,067 591 00:57:44,667 --> 00:57:48,400 592 00:57:49,333 --> 00:57:50,933 Могу ти дати а вози до свог аутомобила. 593 00:57:50,933 --> 00:57:55,033 Не. Ух, хвала, али није далеко. 594 00:57:56,100 --> 00:57:57,900 Па, ваљда хоћу видимо се сутра увече? 595 00:57:57,900 --> 00:58:00,933 - Изнајмили сте смокинг? - Да. 596 00:58:02,767 --> 00:58:05,433 Ок, па, ух, видимо се ускоро? 597 00:58:05,967 --> 00:58:08,033 У реду. 598 00:58:47,700 --> 00:58:50,367 Здраво, Станлеи. 599 00:58:51,433 --> 00:58:56,967 То је Стенли, зар не? Ох, можеш да бежиш, али не можеш... 600 00:58:56,967 --> 00:58:58,567 Па, знаш. 601 00:59:01,233 --> 00:59:05,167 Хеј, мали. Сећаш ме се? Човек твојих снова. 602 00:59:05,167 --> 00:59:07,300 Имаш нешто Желим, Стенли. 603 00:59:07,800 --> 00:59:10,200 Морамо ли играти ове игре? 604 00:59:21,933 --> 00:59:26,167 Улази! уђи, ако хоћеш да побегнеш. 605 00:59:32,367 --> 00:59:35,667 Здраво, г. Вонн. Како виси? 606 00:59:38,100 --> 00:59:41,267 Упорни мали кретен, зар не, Мосх? 607 00:59:42,933 --> 00:59:46,033 У ствари, г. Вонн... јесам. 608 00:59:50,833 --> 00:59:52,967 - СТАН: Ко си ти? - Хин-Сее. 609 00:59:53,500 --> 00:59:55,633 Господар Иунг је био мој деда. 610 00:59:55,633 --> 00:59:58,833 СТАН: Он је старац који ми је ово забио на прст. 611 00:59:58,833 --> 01:00:00,967 Зашто су ме јурили? куда идемо? 612 01:00:00,967 --> 01:00:04,167 ХИН-ВИ: Стан! врло брзо, 613 01:00:04,167 --> 01:00:08,433 сва ваша питања добро бити одговорено. 614 01:00:19,633 --> 01:00:22,300 ми смо овде. 615 01:00:27,633 --> 01:00:28,883 ста? 616 01:00:30,767 --> 01:00:33,967 куда идеш? 617 01:00:47,833 --> 01:00:50,500 где сам ја? 618 01:00:50,500 --> 01:00:55,833 Кућа мог деде, Мастер Иунг. 619 01:00:56,900 --> 01:00:59,567 Зашто је ставио овај прстен на мом прсту? 620 01:00:59,567 --> 01:01:07,000 ИУНГ: Сигурно можеш тако једноставан задатак као што је скидање прстена? 621 01:01:12,500 --> 01:01:15,900 Иунг! Иунг! 622 01:01:16,967 --> 01:01:18,217 ста? 623 01:01:22,733 --> 01:01:25,933 Само је причао са мном. 624 01:01:25,933 --> 01:01:27,183 ста? 625 01:01:28,600 --> 01:01:33,067 - Рекао ми је нешто. - Ово је Јендо. 626 01:01:33,600 --> 01:01:36,233 Он је шимпанза. 627 01:01:37,833 --> 01:01:41,967 Да. Да. Тачно. 628 01:01:44,100 --> 01:01:48,900 - Јеси ли добро? - Да. У реду. 629 01:01:48,900 --> 01:01:54,367 Од тада више није исти мој деда је преминуо. 630 01:01:55,200 --> 01:02:00,000 ЈУНГ: Ја сам добар дечко, али не тако добро. 631 01:02:00,533 --> 01:02:03,400 Ти... Ти си мртав! 632 01:02:03,933 --> 01:02:08,367 Не, жив сам! Живији него што сам икада био. 633 01:02:08,367 --> 01:02:11,667 Не. Видео сам те како умиреш. Мртав си! 634 01:02:11,667 --> 01:02:15,933 Ваш страх је ваша слабост. 635 01:02:15,933 --> 01:02:19,767 - Ко си ти? - Господару Иунг. ко си ти 636 01:02:20,300 --> 01:02:25,833 - Како то мислиш ко сам ја? - Видим, ни ти не знаш. 637 01:02:25,833 --> 01:02:28,700 - Ја сам Стан Дриер. - Врло добро. 638 01:02:29,233 --> 01:02:32,200 - Добро смо почели. - Поцети? 639 01:02:32,200 --> 01:02:35,933 - У реду! Цоол! Да! - ЦАБРЕЛЛ: Борио се са тим човеком. 640 01:02:35,933 --> 01:02:39,133 Тако пише у извештају. 641 01:02:39,133 --> 01:02:41,800 поручник Цабрелл, мој син је било шта 642 01:02:41,800 --> 01:02:45,000 али оно што сте управо описали. 643 01:02:45,533 --> 01:02:46,600 Па, оно што сам описао да вам је било посведочено 644 01:02:47,133 --> 01:02:48,200 од стране десетак различитих сведока. 645 01:02:48,733 --> 01:02:51,100 Сви су видели како се Стан бори са тим човеком. 646 01:02:51,100 --> 01:02:53,700 Како може десетак различитих сведок греши? 647 01:02:53,700 --> 01:02:55,833 - Хоћеш да кажеш да његова мајка није у праву? - Не. 648 01:02:56,367 --> 01:02:58,600 Кажем његова мајка није био ту да то види. 649 01:02:58,600 --> 01:03:00,733 Има шеснаест година, никад није био у борби. 650 01:03:01,533 --> 01:03:03,667 веруј ми! Он је добар дечко. 651 01:03:03,667 --> 01:03:06,267 Кренули смо на погрешну ногу, овде. То је моја кривица. 652 01:03:06,267 --> 01:03:08,400 жао ми је. не мислим да упиреш прстом овде, 653 01:03:08,400 --> 01:03:10,667 Само треба да се нагодим чињенице овог случаја 654 01:03:10,667 --> 01:03:11,833 најбољи начин на који могу. И да би то урадили, 655 01:03:11,833 --> 01:03:15,000 - Требаће ми твоја помоћ. - Наравно. 656 01:03:15,000 --> 01:03:17,133 Смета ти ако те питам где ти је муж? 657 01:03:17,133 --> 01:03:20,133 - Ја сам удовица. - Ох. Жао ми је што то чујем. 658 01:03:20,667 --> 01:03:22,367 Дакле, само си ти а твоја два сина? 659 01:03:22,367 --> 01:03:25,833 Ух-хух. Да ли постоји нешто није у реду с тим? 660 01:03:25,833 --> 01:03:28,767 Не. Нема ништа погрешно с тим. 661 01:03:28,767 --> 01:03:31,567 Слушај, извео сам своје људе тренутно тражим Стана. 662 01:03:32,100 --> 01:03:34,767 - Ако нешто искрсне... - Позваћеш ме. 663 01:03:35,300 --> 01:03:38,500 зваћу те. 664 01:03:38,500 --> 01:03:42,233 - Могу ли да те питам нешто? - Да. 665 01:03:42,233 --> 01:03:46,467 - Јеси ли? - Да, јесам. 666 01:03:47,867 --> 01:03:51,367 знао сам то. Одрастао сам у тој емисији. 667 01:03:51,367 --> 01:03:52,967 Хм, и ја сам. 668 01:03:52,967 --> 01:03:54,867 Био сам тако заљубљен "Пеги са свињским репом", 669 01:03:55,400 --> 01:04:01,567 када сам имао осам година. Да ли вам смета ако, ако добијем... 670 01:04:02,100 --> 01:04:04,733 - Шта? - Твој аутограм? 671 01:04:04,733 --> 01:04:06,867 Ох, наравно. 672 01:04:13,833 --> 01:04:17,300 Рекао бих да је за моју децу, али ја немам деце. 673 01:04:17,300 --> 01:04:19,433 Волео бих да јеси. Јер тада разумео би, 674 01:04:19,433 --> 01:04:22,567 како су ови смешни оптужбе су. 675 01:04:30,067 --> 01:04:34,367 Г. Дерива, неће се откачити. 676 01:04:35,833 --> 01:04:37,700 Користите нож. 677 01:04:43,367 --> 01:04:47,633 Ах, Рејмонде! Добродошли на забаву. 678 01:04:47,633 --> 01:04:50,433 Г. Мосх је овде узми оно што ми дугујеш. 679 01:04:50,433 --> 01:04:53,100 - И шта год да иде уз то. - Не дугујем ти ништа. 680 01:04:53,100 --> 01:04:55,867 Платио сам ти! дао сам ти све што сте тражили! 681 01:04:55,867 --> 01:04:58,533 И служио си своје сврха добро. 682 01:04:58,533 --> 01:05:01,333 Ха. Имаш его, зар не? 683 01:05:02,400 --> 01:05:04,000 Играо бих право са тобом, 684 01:05:04,000 --> 01:05:08,533 али ти си тај који прешао ме. Зашто? 685 01:05:08,533 --> 01:05:11,733 Ох, зато што си будала, господине Дерива. 686 01:05:12,267 --> 01:05:13,433 И био бих будала да те пратим, 687 01:05:13,433 --> 01:05:16,800 а ја то не могу сада, зар не? 688 01:05:17,333 --> 01:05:20,000 Радије бих дечака имати прстен, него ти. 689 01:05:20,000 --> 01:05:21,600 Бои? 690 01:05:22,133 --> 01:05:24,467 - Какав дечак? - Дечак са другим прстеном. 691 01:05:24,467 --> 01:05:25,533 Други прстен? 692 01:05:25,533 --> 01:05:27,667 Немам времена да објашњавам управо сада, господине Дерива, 693 01:05:27,667 --> 01:05:30,567 али, волео бих да направим нови договор са вама. 694 01:05:30,567 --> 01:05:32,167 [ церекање ] Мислиш да сам глуп. 695 01:05:32,167 --> 01:05:33,900 Нема договора! Сеци прст! 696 01:05:33,900 --> 01:05:35,900 Мислим да ће ти се ово свидети посла прилично једноставно. 697 01:05:35,900 --> 01:05:39,000 Послушај ме или умри! 698 01:05:54,400 --> 01:05:57,200 Сада, могу ли добити свачија пажња? 699 01:05:57,200 --> 01:05:58,267 [ стење ] 700 01:05:58,267 --> 01:06:00,367 Дозволите ми да поновим свој предлог још једном. 701 01:06:00,900 --> 01:06:05,567 Једноставно, послушај ме, или, Мислим да се сећаш остатка. 702 01:06:06,100 --> 01:06:08,233 Викторе! 703 01:06:08,233 --> 01:06:10,933 молим те. Изволите. 704 01:06:10,933 --> 01:06:13,500 Мислим да ћеш зарадити казну пример својим момцима. 705 01:06:14,033 --> 01:06:17,233 - Шта кажеш? - Ради за мене! 706 01:06:18,300 --> 01:06:19,367 Ох, мислим да би требало су пазили 707 01:06:19,367 --> 01:06:23,633 на упозорења господина Мосха. Овај прстен има моћ. 708 01:06:23,633 --> 01:06:26,300 Моћ већа од тебе могу замислити, 709 01:06:26,300 --> 01:06:28,967 и носим га на прсту! 710 01:06:30,033 --> 01:06:33,767 ЈАНГ: Ти си изабран да носим прстен. 711 01:06:33,767 --> 01:06:36,433 како то мислиш, Ја сам изабран? 712 01:06:36,967 --> 01:06:38,933 Звучиш као прстен доноси сопствене одлуке. 713 01:06:38,933 --> 01:06:44,800 Има. Прстен је посуда, кључ за тајне 714 01:06:44,800 --> 01:06:49,600 и снаге сваки и сваки човек држи у себи. 715 01:06:50,133 --> 01:06:53,033 То је улаз у моћ воље. 716 01:06:53,033 --> 01:06:57,667 - Одабрао је тебе за свог носиоца. - Зашто онда ја? 717 01:06:57,667 --> 01:07:03,400 Није на вама да испитујете. На вама је да прихватите. 718 01:07:03,400 --> 01:07:06,600 У реду. У реду. Дакле, идем да прође ову ствар 719 01:07:06,600 --> 01:07:08,733 преко моје породице, за рецимо, 720 01:07:09,267 --> 01:07:11,400 следећих осам стотина година? 721 01:07:11,400 --> 01:07:16,633 Само до прстена одлучује другачије. 722 01:07:16,633 --> 01:07:19,833 Збуњен сам због тога избор као ти, 723 01:07:20,367 --> 01:07:22,500 али, то није битно. 724 01:07:22,500 --> 01:07:26,533 шта је битно, је да си изабран. 725 01:07:27,067 --> 01:07:31,967 Да. Ја сам изабрани. 726 01:07:31,967 --> 01:07:34,633 Време је за одмор. 727 01:07:44,800 --> 01:07:46,050 Псст! 728 01:07:49,767 --> 01:07:51,500 Твој деда није то сјајно 729 01:07:51,500 --> 01:07:52,567 у одељењу за објашњења. 730 01:07:53,100 --> 01:07:54,700 Мој деда тако мисли најбоље објашњење 731 01:07:55,300 --> 01:07:56,900 - јер све је-- - Да, да, знам. 732 01:07:57,633 --> 01:07:59,667 Немој ми рећи. Време. 733 01:07:59,667 --> 01:08:00,387 Тачно. 734 01:08:02,467 --> 01:08:06,833 Стан, слушај ме. давно... 735 01:08:06,833 --> 01:08:09,500 чезнуо је велики цар за снагу. 736 01:08:10,033 --> 01:08:13,967 Ушао је у вулкан, а три дана касније 737 01:08:13,967 --> 01:08:18,300 појавио се са два одговарајућа прстена. 738 01:08:18,833 --> 01:08:21,567 Прстенови моћи. 739 01:08:22,633 --> 01:08:25,833 Када је ставио ова два прстена, 740 01:08:26,367 --> 01:08:29,967 цар је постао свемоћан, али је злоупотребио своју моћ, 741 01:08:29,967 --> 01:08:36,133 доносећи смрт и беду целом свом селу. 742 01:08:36,133 --> 01:08:38,800 И једног дана, вулкан је еруптирао, 743 01:08:38,800 --> 01:08:42,533 уништавајући цара и цео његов град. 744 01:08:42,533 --> 01:08:50,400 Једини преживели... била су сама два прстена. 745 01:08:50,933 --> 01:08:53,067 Ови прстенови морају бити подељени, и никад више 746 01:08:53,600 --> 01:08:56,167 носи исти човек. 747 01:08:56,700 --> 01:08:58,833 И као носилац овог прстена, 748 01:08:58,833 --> 01:09:02,967 ваша је одговорност да придржавајте се ове заповести. 749 01:09:02,967 --> 01:09:07,167 Вонн је у потрази за други прстен да злоупотреби своју моћ. 750 01:09:07,167 --> 01:09:09,833 Морате бити сигурни никада га не стиче. 751 01:09:10,367 --> 01:09:13,333 Јер ако то уради, ни ти, ни било ко, 752 01:09:13,333 --> 01:09:17,067 ће икада поново бити безбедан. 753 01:09:18,200 --> 01:09:21,400 Да ли разумете? 754 01:10:06,900 --> 01:10:09,367 [ звоно на вратима ] 755 01:10:14,167 --> 01:10:16,167 - Ох, поручниче. Уђи. - То је, Јим је. Сећаш се? 756 01:10:17,633 --> 01:10:19,767 жао ми је. Јим, уђи. 757 01:10:19,767 --> 01:10:21,367 Не, не. у ствари, Само свратим. 758 01:10:21,900 --> 01:10:24,633 Оставио си ово у, ах, у мојој канцеларији. 759 01:10:25,167 --> 01:10:27,633 - Ох, хвала. - Нема проблема. 760 01:10:27,633 --> 01:10:29,800 - Нека реч? - Не. 761 01:10:30,333 --> 01:10:32,200 Али, чим нешто сазнам, знаћеш нешто. 762 01:10:32,733 --> 01:10:34,367 Хвала. 763 01:10:34,367 --> 01:10:38,267 - Па, лаку ноћ, гђо Дриер. - Цлида. 764 01:10:38,267 --> 01:10:38,987 Цлида. 765 01:10:47,867 --> 01:10:49,467 [Вонин глас вришти] Станлеи! 766 01:10:49,467 --> 01:10:51,067 ЈУНГ: Не бој се. 767 01:10:51,600 --> 01:10:54,800 [ Злослутно смејање ] 768 01:11:50,333 --> 01:11:51,653 Иунг! Иунг! 769 01:11:55,367 --> 01:11:56,967 Имао сам сан! 770 01:12:07,567 --> 01:12:11,767 - Не мораш да вичеш, дечко. - Шта радиш, пецаш? 771 01:12:11,767 --> 01:12:16,200 Небо је за сваког другачије. За мене је то пецање. 772 01:12:16,200 --> 01:12:21,233 - Синоћ сам сањао. - Није сан, дечко, визија. 773 01:12:21,767 --> 01:12:23,900 шта ти мислиш Требало би да урадим у вези тога? 774 01:12:23,900 --> 01:12:25,500 Са прстеном... 775 01:12:25,500 --> 01:12:29,267 Доживећете моћ већи него што се икад могло замислити! 776 01:12:29,267 --> 01:12:35,633 Разумевање је као семе. Негујте га, и оно ће расти. 777 01:12:35,633 --> 01:12:37,867 О мој Боже! О мој Боже! 778 01:12:37,867 --> 01:12:39,733 Тотално сам закаснио! Морам да идем! 779 01:12:39,733 --> 01:12:41,867 Касним на састанак. 780 01:12:41,867 --> 01:12:47,733 Дечко, чекај! Прстен доноси ти много снага... 781 01:12:47,733 --> 01:12:50,400 али ћеш бити најјачи, 782 01:12:50,933 --> 01:12:55,633 када користите своје истинске способности. 783 01:12:58,300 --> 01:13:00,967 У реду, господо. рећи ћу ти 784 01:13:00,967 --> 01:13:07,900 прича о злом дечаку, по имену Стенли. 785 01:13:07,900 --> 01:13:15,367 Слушајте пажљиво. Сви ћете добити да га упознам врло кратко. 786 01:13:19,033 --> 01:13:23,833 - Хоћете ли остати мирни? - Мама, где ми је маскара? 787 01:13:23,833 --> 01:13:27,033 Ох, душо, не мислим треба ти још маскаре. 788 01:13:27,033 --> 01:13:29,167 Знаш, где је твој броацх од слоноваче? 789 01:13:29,700 --> 01:13:31,833 Како то мислиш не знам треба ли још маскаре? 790 01:13:31,833 --> 01:13:33,967 Па, мислим да јеси већ довољно носи. 791 01:13:33,967 --> 01:13:36,100 Мислим, више и требаће ти црвени нос, 792 01:13:36,100 --> 01:13:39,833 и велике флопи ципеле. сада, где ти је брош од слоноваче? 793 01:13:40,367 --> 01:13:42,500 Како то мислиш црвено нос и флопи ципеле? 794 01:13:43,033 --> 01:13:44,633 Хоћеш да кажеш да гледам као кловн? 795 01:13:45,167 --> 01:13:46,767 Знаш, морам да нађем тај брош од слоноваче. 796 01:13:46,767 --> 01:13:49,433 Какав броацх од слоноваче? Мама! 797 01:13:49,433 --> 01:13:51,633 Да ли носим превише шминка? Мама! 798 01:13:51,633 --> 01:13:55,367 Какав броацх од слоноваче? 799 01:13:55,367 --> 01:13:57,500 Слонова кост је твој старији сестра је носила на матурској вечери. 800 01:13:57,500 --> 01:14:01,367 Протеж од слоноваче који сам носио моја матура, тај брош од слоноваче. 801 01:14:01,367 --> 01:14:03,333 Да ли да ставим још кармин, знаш, 802 01:14:03,333 --> 01:14:04,400 - да покори маскару? - Не. 803 01:14:05,300 --> 01:14:06,900 Слоновача је то мајка ми је дала, 804 01:14:06,900 --> 01:14:08,600 које јој је мајка дала. 805 01:14:08,600 --> 01:14:11,967 Било је то у нашој породици за генерације! 806 01:14:11,967 --> 01:14:14,567 Ох Боже! Не могу само цаке ит он ор 807 01:14:14,567 --> 01:14:17,267 Ја ћу изгледати као кловн. Не могу да верујем! 808 01:14:24,867 --> 01:14:26,700 Ако сам то изгубио броацх од слоноваче. 809 01:14:26,700 --> 01:14:29,900 - Никад себи нећу опростити. - [ звонце на вратима ] 810 01:14:29,900 --> 01:14:32,533 О мој Боже! То је он. О мој Боже! О мој Боже! 811 01:14:34,433 --> 01:14:35,967 Ох! Не могу да идем заврши са овим. 812 01:14:36,500 --> 01:14:40,233 - О чему причаш? - Изгледам као кловн. 813 01:14:40,233 --> 01:14:44,067 ста? Шта год gave you that idea? 814 01:14:44,067 --> 01:14:46,200 Јесте. 815 01:14:46,733 --> 01:14:50,700 Ох, душо! Само сам се шалио. 816 01:14:50,700 --> 01:14:55,500 Седи. Погледај се у огледало. ха? 817 01:14:56,033 --> 01:15:02,433 Изгледаш као принцеза, право из бајке. 818 01:15:02,967 --> 01:15:05,633 Сада, завршите са добијањем обучен. ха? 819 01:15:05,633 --> 01:15:07,767 - Ја ћу отворити врата. - Заустави га. 820 01:15:07,767 --> 01:15:09,967 Да! 821 01:15:17,967 --> 01:15:20,100 - Здраво. - Здраво. Ја сам Стан Дриер. 822 01:15:20,100 --> 01:15:22,767 - Здраво. Уђи унутра. - Хвала. 823 01:15:23,300 --> 01:15:25,967 - Ја сам Гаил, Сандијева мајка. - Здраво, драго ми је. 824 01:15:25,967 --> 01:15:28,367 Па, чуо сам толико о теби. 825 01:15:28,367 --> 01:15:29,967 Санди је тако узбуђена. 826 01:15:29,967 --> 01:15:33,533 Ух, да ли сте дуго возили? 827 01:15:49,600 --> 01:15:51,733 - Здраво. - Здраво. 828 01:15:52,267 --> 01:15:53,867 - Вау. Изгледаш сјајно. - Стварно? 829 01:15:54,400 --> 01:15:58,667 - Да. - Обоје изгледате дивно. 830 01:15:58,667 --> 01:16:01,333 Ух, ово је дефинитивно а кодак момент! 831 01:16:01,333 --> 01:16:03,467 Одмах се враћам. 832 01:16:08,500 --> 01:16:12,833 У реду. Ах, Стен, можда а мало ближе. Ах... ок. 833 01:16:13,367 --> 01:16:15,500 Ах, не. Ах, Стен, стави руку око Санди. 834 01:16:15,500 --> 01:16:17,733 - Је ли то теби у реду? - Да. 835 01:16:17,733 --> 01:16:20,500 То је добро. Ок, да видимо. 836 01:16:20,500 --> 01:16:23,200 Ах, хајде момци! идеш на матурско, 837 01:16:23,200 --> 01:16:25,400 не сахрана! 838 01:16:27,000 --> 01:16:29,033 [ Свира музика уп-беат ] 839 01:16:36,033 --> 01:16:37,933 [ Цровд Талкинг Музика се наставља] 840 01:17:41,533 --> 01:17:45,800 - Хвала. - Свакако сте добродошли. 841 01:17:45,800 --> 01:17:49,533 Па, види ко је овде, Санди. 842 01:17:51,667 --> 01:17:55,400 - Сушилица. идемо. - Хвала. 843 01:17:55,400 --> 01:17:59,133 - Свакако сте добродошли. - Хвала вам пуно. 844 01:17:59,667 --> 01:18:02,867 - Изгледа веома пикантно. - Хвала. 845 01:18:03,933 --> 01:18:07,667 - Изгледаш другачије, Стан. - Је ли то у реду? 846 01:18:08,200 --> 01:18:09,267 Да. свиђа ми се. 847 01:18:09,267 --> 01:18:11,933 Мислим, није да нисам као и раније, волим. 848 01:18:12,467 --> 01:18:15,667 - Јеси? - Да. 849 01:18:17,800 --> 01:18:21,500 Само нисам мислио да хоћеш буди заинтересован за мене. 850 01:18:28,467 --> 01:18:30,600 [ звоно на вратима ] 851 01:18:31,667 --> 01:18:33,267 - Да? - Госпођо Апплегате? 852 01:18:33,267 --> 01:18:35,933 - Да. - Ја сам Цлида Дриер. Могу ли ући? 853 01:18:35,933 --> 01:18:38,600 - Молим те. - Хвала. Мој син Стан... 854 01:18:38,600 --> 01:18:40,400 - иде у школу твоја ћерка-- - Ти си "Пеги са свињским репом." 855 01:18:40,400 --> 01:18:45,733 О мој Боже! „Пеги са свињским репом“. Не могу да верујем да си то ти. 856 01:18:45,733 --> 01:18:48,367 Да. па, у сваком случају, видиш мог сина... 857 01:18:48,367 --> 01:18:51,133 Видео сам твог обожаватеља од своје шесте године. 858 01:18:51,133 --> 01:18:52,967 Носила сам косу у праменове до 859 01:18:52,967 --> 01:18:54,567 имао сам седамнаест година, због тебе! 860 01:18:54,567 --> 01:18:57,000 - Супер! Веома сам поласкан. - Види, разлог зашто сам овде-- 861 01:18:57,000 --> 01:18:59,333 Сећате ли се те емисије, кад ти коса 862 01:18:59,333 --> 01:19:01,000 ухватио се у то месо млин? и ох-- 863 01:19:01,000 --> 01:19:04,200 Госпођо Еплгејт! Мој син је нестао. 864 01:19:04,200 --> 01:19:05,767 Нашао сам твоју ћерку име и адресу 865 01:19:05,767 --> 01:19:08,433 - записано у његовој соби. - Нестала? 866 01:19:08,433 --> 01:19:11,100 - Да. - Па, не разумем. 867 01:19:11,100 --> 01:19:14,467 - Одвео је моју ћерку на матурско. - Шта је он? 868 01:19:16,600 --> 01:19:19,267 [Музика спорог темпа свира] 869 01:19:52,333 --> 01:19:53,933 Не могу да верујем да јесам заправо на матурској вечери 870 01:19:53,933 --> 01:19:57,133 и добро се забављати. 871 01:19:57,667 --> 01:20:03,000 - Зашто? - Зато што сам пошао са тобом. 872 01:20:03,533 --> 01:20:05,133 Није да нисам очекивао дођи на матурско са тобом 873 01:20:05,667 --> 01:20:08,867 и лепо се проведи, али, па да, 874 01:20:08,867 --> 01:20:12,067 јер нисам очекивао дођи на матурско са тобом. 875 01:20:12,067 --> 01:20:14,200 Или да се забавите. Само сам мислио 876 01:20:14,200 --> 01:20:19,000 Био бих Леонов комад за руку, знаш? досадно! 877 01:20:20,600 --> 01:20:25,400 - Надам се да ти није досадно са мном. - Не. Јеси ли? 878 01:20:45,133 --> 01:20:47,267 Знаш шта желим. 879 01:20:47,733 --> 01:20:49,867 Забавите се! 880 01:20:49,867 --> 01:20:52,000 [Музика наставља да свира] 881 01:21:22,767 --> 01:21:24,900 [Музика нагло стаје] 882 01:21:38,300 --> 01:21:40,233 Стан, шта се дешава? 883 01:21:41,933 --> 01:21:43,000 Санди. Остави. 884 01:21:43,767 --> 01:21:45,767 Мислим да имаш нешто то припада мени, мали. 885 01:21:46,300 --> 01:21:47,900 Одлази! 886 01:21:47,900 --> 01:21:50,633 Узми га! 887 01:23:31,200 --> 01:23:33,900 Станлеи, где си био? 888 01:23:34,433 --> 01:23:36,667 Шта су ове лисице ради на теби? 889 01:23:37,200 --> 01:23:39,867 Лисице, кул! 890 01:23:39,867 --> 01:23:41,467 Шта су ове лисице ради на њему? 891 01:23:41,467 --> 01:23:43,067 Јака, зашто да не узмеш Декеа и покажи му 892 01:23:43,067 --> 01:23:46,200 где држимо колачићи овде. 893 01:23:53,233 --> 01:23:56,233 Ваш син је ухапшен вечерас за напад на двадесет људи. 894 01:23:56,233 --> 01:23:59,967 Двадесет? шта је ово, некаква шала? 895 01:24:00,500 --> 01:24:02,100 Хајде! Скини му лисице. 896 01:24:02,100 --> 01:24:04,467 Није шала. 897 01:24:06,600 --> 01:24:08,200 Тек је почињао да ми објасни, 898 01:24:09,100 --> 01:24:12,300 не само како је умео да пребијем двадесет људи, 899 01:24:12,300 --> 01:24:14,100 али оно што ради у поседовање украденог прстена, 900 01:24:14,100 --> 01:24:17,833 који му се сада заглавио на прсту. 901 01:24:18,667 --> 01:24:21,333 Па, Стенли, објасни! 902 01:24:22,400 --> 01:24:25,067 Најбоље објашњење за све ствари... 903 01:24:26,767 --> 01:24:31,000 - Време је. - Па... 904 01:24:32,067 --> 01:24:35,167 - изволи. - [Уздаси] 905 01:24:38,900 --> 01:24:42,100 др Рејчел Ричман, професор археологије. 906 01:24:42,767 --> 01:24:44,933 О да, наравно. жао ми је. 907 01:24:44,367 --> 01:24:45,467 Поручник Цабрелл. 908 01:24:45,467 --> 01:24:47,433 Драго ми је да смо се упознали, и хвала вам што сте дошли. 909 01:24:47,433 --> 01:24:50,400 - Ту је прстен. - Па, зар ниси могао 910 01:24:50,400 --> 01:24:52,500 барем уклонио са његовог прста? 911 01:24:52,500 --> 01:24:56,267 То је део проблема. Не скида се. 912 01:24:58,300 --> 01:25:02,633 Докторе, извините нас на минут, молим? 913 01:25:03,167 --> 01:25:06,900 Нестани. Нестани. Ниси ми од користи. 914 01:25:12,233 --> 01:25:15,967 Види, можда ћу морати да задржим него можда преко ноћи. 915 01:25:15,967 --> 01:25:18,300 ста? Мислиш ставити га у затвор? 916 01:25:18,300 --> 01:25:19,367 Прстен је украдена имовина, 917 01:25:19,367 --> 01:25:20,967 и не скида се његовог прста. 918 01:25:20,967 --> 01:25:23,933 - Не могу да дозволим да то напусти станицу. - Не могу да верујем! 919 01:25:23,933 --> 01:25:25,900 Јесте ли пробали путер? 920 01:25:27,500 --> 01:25:30,700 Молим вас, будите мирни, младићу? 921 01:25:32,700 --> 01:25:37,233 О моји небеса! О мој Боже! 922 01:25:37,767 --> 01:25:41,500 - То је твој прстен, зар не? - Не, није. 923 01:25:42,033 --> 01:25:43,567 Како то мислиш? 924 01:25:43,567 --> 01:25:46,233 Поручниче, могу ли користити твој телефон? 925 01:25:46,767 --> 01:25:49,500 - Шта је било? - ДР: РИЦХМАН: То је други прстен. 926 01:25:49,500 --> 01:25:52,233 Други прстен. ста се десава? 927 01:25:52,233 --> 01:25:55,100 То је нестали прстен близанаца, мислило се да је било 928 01:25:55,100 --> 01:25:58,300 изгубио више од осам сто година! 929 01:25:58,833 --> 01:26:00,667 Дајте ми председника Хатавеја! 930 01:26:04,300 --> 01:26:05,900 ВОНН: Стенли! 931 01:26:08,200 --> 01:26:10,333 Снови се остварују. 932 01:26:15,267 --> 01:26:17,367 - Хајде, Стенли. - Не! 933 01:26:17,367 --> 01:26:20,567 Станлеи, она је уплашена! 934 01:26:25,767 --> 01:26:28,167 То није украдени прстен. 935 01:26:28,167 --> 01:26:31,500 То је украдени прстен пандан, двоструки прстен. 936 01:26:31,500 --> 01:26:33,667 Када се носи са другом, 937 01:26:34,200 --> 01:26:38,933 каже се да чини носити непобедив. 938 01:26:45,033 --> 01:26:48,033 Станлеи! Станлеи! шта то радиш? 939 01:26:53,267 --> 01:26:56,100 - Хеј! Заустави тог клинца! - Станлеи! 940 01:26:56,100 --> 01:26:58,767 Врати се овамо одмах! 941 01:27:01,033 --> 01:27:03,133 Остани овде! 942 01:27:03,667 --> 01:27:05,267 Пожури у ауто! 943 01:27:08,233 --> 01:27:10,933 - Зашто би тако полудео? - Позван је. 944 01:27:10,933 --> 01:27:13,867 Звали? Ко је позвао? Позван од чега? 945 01:27:13,867 --> 01:27:19,400 Поред другог прстена. има ваш да ли син пати од ноћних мора? 946 01:27:19,933 --> 01:27:22,067 Цулвер Бридге. 947 01:27:37,933 --> 01:27:41,000 Ох Боже! Неко! 948 01:27:41,533 --> 01:27:43,167 Ох Боже! 949 01:27:53,700 --> 01:27:56,367 САНДИ: Нека ми неко помогне молим вас! 950 01:28:14,267 --> 01:28:15,867 Остани овде! 951 01:28:22,900 --> 01:28:26,100 Хеј мали, па се опет сретнемо! 952 01:28:32,867 --> 01:28:35,000 СЕНДИ: Стан! 953 01:28:44,833 --> 01:28:48,667 Добра емисија, Стенли. Дивно! 954 01:28:48,667 --> 01:28:51,633 - Шта кажеш на бис? - [ Насилници вичу ] 955 01:29:16,500 --> 01:29:17,833 СЕНДИ: Стан! 956 01:29:45,000 --> 01:29:47,733 Веома импресивно, Стенли. 957 01:29:47,733 --> 01:29:50,300 Али, не носе прстен, зар не? 958 01:29:50,300 --> 01:29:53,567 Претпостављам да смо само ти и ја. 959 01:29:57,467 --> 01:30:01,500 Чекај! Не! Требао је то сам да уради. 960 01:30:01,500 --> 01:30:04,700 Дођи, молим те. 961 01:30:10,000 --> 01:30:12,500 Иаах! 962 01:30:13,233 --> 01:30:16,233 СЕНДИ: Стан! Не! 963 01:31:00,033 --> 01:31:01,567 Остани овде! 964 01:31:27,700 --> 01:31:33,167 ИУНГ: Дечко, прстење је није извор моћи. 965 01:31:34,400 --> 01:31:37,067 Права моћ лежи у вама! 966 01:31:43,467 --> 01:31:46,467 Права моћ лежи у вама! 967 01:32:11,533 --> 01:32:15,400 Уништио си их! Ти будало! 968 01:32:17,400 --> 01:32:19,767 Станлеи! 969 01:32:29,300 --> 01:32:32,900 Немој ме повредити, Стенли. бр. Молим те, крхка сам. Заиста. 970 01:32:33,433 --> 01:32:35,300 - Изгубио си! - Да! Да! губим. 971 01:32:35,300 --> 01:32:38,033 - Изгубио сам, Стенли. - Немоћна си, Вонн! 972 01:32:38,033 --> 01:32:42,833 - Да! Да! - То је Вонн, зар не? 973 01:32:54,800 --> 01:32:57,700 Ох, боже! 974 01:32:58,800 --> 01:33:00,867 ЦЛИДА: Јеси ли добро, Стан? 975 01:33:01,400 --> 01:33:03,800 Хвала вам! Хвала вам! 976 01:33:06,733 --> 01:33:09,033 Стан! 977 01:33:09,567 --> 01:33:11,667 - Спасио си ми живот! - Комад торте. 978 01:33:13,267 --> 01:33:15,933 - Јеси ли добро? - Да. Сјајно! 979 01:33:15,933 --> 01:33:17,267 Ох! 980 01:33:17,267 --> 01:33:20,900 Траже се Рејмонд Вон три земље за крађу уметничких дела. 981 01:33:20,900 --> 01:33:24,033 Мислим да смо нашли нашу крађу прстена. 982 01:33:24,567 --> 01:33:27,033 Јим? 983 01:33:27,600 --> 01:33:31,167 - Хвала. - Нема на чему. 984 01:33:35,133 --> 01:33:37,700 Па, изгледа тако about raps it up? 985 01:33:37,700 --> 01:33:39,833 То једва да га тера. 986 01:33:39,833 --> 01:33:42,433 Имаш много објашњавајући да се ради, господине. 987 01:33:42,433 --> 01:33:44,900 Па, мама, најбоља објашњење за све ствари-- 988 01:33:45,433 --> 01:33:49,167 Не говори ни то! Хајде. Идемо кући. 989 01:33:52,633 --> 01:33:57,400 ИУНГ: Човече, моћ увек је био у вама. 990 01:33:57,400 --> 01:34:01,133 Победио си Вонн са своје праве способности. 991 01:34:01,133 --> 01:34:06,467 Испунили сте судбина прстенова. 992 01:34:07,000 --> 01:34:09,667 дошао сам до краја мог путовања, 993 01:34:09,667 --> 01:34:14,300 али, Стенли, твој... је тек почело. 994 01:34:42,000 --> 01:34:44,133 Наслов: Грантман Браун